http://michel.buze.perso.neuf.fr accueil Livre d'or
Trésor de la Langue Françoise
Oyez oyez gentes dames et beaux damoiseaux !
Le but de cette page est de vous suggérer des mots et des expressions pour "imiter" le style du français du moyen-âge (en fait du début de la Renaissance (XV et XVIème siècle), c'est à dire de l'"ancien français" ou du "français classique", le véritable "vieux français" étant un peu trop différent du français moderne), juste pour s'amuser (soirée à thème sur le Moyen Âge, faire-parts originaux, exercice de style littéraire (rédaction scolaire, ...), etc.
En vous inspirant du lexique donné ci-dessous vous pourrez transformer une phrase telle que :
"Vas me chercher de la flotte car j'ai soif, mon boulot m'a crevé et je ne peux pas faire poirauter mes potes..."
par celle ci, qui "sonne" plus "médiévale" :
"Hé l'ami, hâte toi d'aller nous quérir un bon et doux breuvage car notre gosier est sec, nous sommes las de notre labeur et nous ne pouvons point faire languir nos compagnons..."

  • Ecrire "oi" ou lieu de "ai" : françois au lieu de français; estoit, avoit, vouloit, pouvoit : était, avait, voulait, pouvait...
  • Ajouter des "l" après des u : aultres, ceulx : autres, ceux
  • Ajouter des "s" avant des "t" : maistre, queste, nostre : maitre, quête, notre
  • Inverser les "u" et les "v" : vtilité de ce liure : utilité de ce livre
  • Mettre des "y" à la place de "i" et des "i" à la place de "j" : Le samedy douziesme de iuillet.

  • moult, moultes : beaucoup
  • point : pas
  • je puis : je peux
  • Nous : Je (pour les rois ou les nobles)
  • l'ami : toi
  • Il me plait de... : j'aime
  • bel : beau; fort bel : très beau
  • nul, nulle : aucun, aucune
  • que nenni ! : non
  • Icelui Icelle : celui, celle

    RIPAILLER

  • auberge : hôtel-restaurant
  • taverne : bar
  • faire ripaille : manger
  • s'attabler : passer à table
  • Le disner : Le dîner
  • victuailles : nourriture
  • mets : plats
  • gré : goût ("Est-ce à votre gré ?" : "Ça vous plait ?")
  • les fourneaux : la cuisine;
  • pot, chaudron, marmite, cassole : plats de cuisson
  • breuvage : boisson (en barrique ou tonneau (ou fût))
  • Geuse, Cervoise : bière
  • chope : verre
  • auge, gammelle, écuelle : assiette
  • cruche : carafe
  • flaque : carafe de vin
  • fiole : flacon
  • gosier : gorge
  • doux et bon...
  • hôte : celui qui reçoit
  • farci, tourte, civet, à la broche, rôti : recettes typiques
  • brouet : potage
  • chapon : poulet castré
  • poulaille ou poularde : poule
  • poussin, oyson (oie), faisan, paon : volailles
  • lyèvre, connin, lappereau : lapin
  • pourcelet, sanglier : Porc
    Extrait du Viandier de Taillevent (Brouet de Cailles) :

    « Et pour brouet de cailles, prenes chappons apparaillez ou grosse poulaille et mettes bouillir en ung pot et quant le grain sera cuyt et assaisonne avec ung peu de lart que met tes au cuire et du saffran dedans tires le grain et prenez moy eulx dœufz entregettes coules par lestamine ou tres bien batus et en lyes le bouillon et mettez du vertiuis au lyer et gin gembre blanc batu et mettez du percil effucille et le boutes et quant il sera prest mettrez le grain en platz et au servir du bouillon. »

    http://www.geocities.com/vienna/studio/3425/viandertest.html


  • La pinte (de Paris) = 48 pouces du Roi (~27 mm) cubes, soit ~0,95 l (presque 1 L);
  • La chopine = une demi pinte (environ 0,47 l);
  • Le litron : mesure de volume (pour matières sèches : grains ou farines) = 40 pouces du Roi cubes (un seizième de boisseau), soit environ 0,8L.

  • http://fr.wikipedia.org/wiki/Unité_de_mesure_anciennes_(France)

    FESTOYER

  • festoyer : faire la fête
  • veillée :
  • accoutrement : tenue, déguisement
  • fard : maquillage; se farder : se maquiller
  • troubadours (dans le Sud, trouvères dans le Nord): musiciens; ménestrels (poète-musicien, bardes modernes)
  • complainte : triste histoire (ou chanson)
  • baladin : ~acteur
  • bouffon : ~humoriste
  • narrer, conter : raconter
  • fabliau : fable
  • farce : comédie, ~blague
  • fol : fou
    • Le fifre (petite flûte); hautbois, clarinette
    • Le tambourin : percussion (petit tambour)
    • le luth, la mandoline : sortes de petites guitares
    • La vielle : sorte de violon
    • La guimbarde : instrument que l'on met dans la bouche et qui vibre en sifflant
    • La cornemuse
    • La lyre
    • La harpe
    • Le cotillon, le quadrille, la bourrée
      http://www.instrumentsmedievaux.org

  • chaumière : petite maison
  • mansarde
  • logis
  • lattrines : toilettes
  • lavoir : ~machine à laver
  • eau du puits : ~eau du robinet
  • chandelier, lampion, lanterne : ~lampe
  • poèle : chauffage
  • plume d'oie et encrier : ~stylo
  • parchemin, velin : ~papier
  • grimoire : ~livre (de magie)
  • gazette : journal
  • trépas : mort; trépasser : mourir
  • défunt : personne morte
  • occire : tuer
  • meurtrir : blésser
  • malemort : mort violente
  • chérir : aimer
  • épris : amoureux
  • m'amie, ma mie : mon amie
  • dulcinée : petite amie
  • promise : fiancée
  • épousailles : mariage
  • courtiser : draguer; courtisane
  • baiser : bisou, bise
  • la couche : le lit
  • pucelle : vierge
  • catin : prostituée
  • vit : sexe masculin
  • forniquer
  • foutre : sperme
  • jadis, naguère : autrefois; d'antan: d'autrefois
  • las : fatigué, hélas
  • adieu : au revoir
  • l'heur : la chance
  • sur-le-champ : immédiatement
  • la souvenance : le souvenir
  • vain : inutile; en vain
  • miséricorde : pitié
  • courroux : colère
  • labeur : travail
  • corvée, besogne : tâche
  • enseigne, échoppe : boutique
  • apothicaire : pharmacien
  • pis : pire
  • ledit, ladite
  • jouissance
  • gouverne
  • quiet : calme
  • mère-grand : grand-mère
  • balluchon : sac-à-dos
  • gué, pont-levis : pont
  • oncques : jamais, personne
  • encor : encore
  • taïaut : fuyons !

    VERBES

  • cesser : arrêter
  • choir : tomber; échoir
  • clore : fermer
  • conjurer : implorer, conspirer, éviter
  • défaillir : s'évanouir
  • faillir : échouer
  • se hâter : se dépêcher
  • implorer : supplier, demander
  • mander : envoyer qqn à sa place; convoquer; commander
  • mirer : regarder
  • il naquit : il est né...
  • ouïr : entendre, écouter : "Oyez, oyez !"; avoir ouï dire : avoir entendu
  • se languir : s'ennuyer
  • octroyer : permettre
  • quérir : chercher; queste : quête, recherche
  • questionner : poser une question
  • rompre : casser, briser
  • songer : penser, rêver
  • abhorer : détester
  • bâtonner : donner des coups de bâtons à quelqu'un
  • sire, sieur, messire, gentilhome : monsieur
  • Dame
  • Sa Majesté le Roy (Roi), Dauphin : futur roi
  • agenouillement
  • jouvenceau, jouvencelle
  • compagnon, compère : ami
  • vilain : non noble, villageois
  • manant, gueu :
  • maistre : maître
  • croquant : paysan rebelle
  • mousquetaire, hussard : militaire
  • bourg : centre-ville;
  • la contrée : la région
  • val, vaux : vallée(s)
  • bourgmestre : maire
  • guilde : association ???
  • valeureux, hardi :
  • preux : vaillant, gallant
  • féal : loyal
  • fortuné : riche
  • vil : méprisable
  • balivernes, sornettes : mensonges
  • diablerie :
  • outrecuidance : impertinence
  • blasphémer : insulter Dieu; blasphéme : insulte envers Dieu
  • profaner :
  • querelle : dispute
  • courroucer
  • molester, importuner
  • offenser
  • découdre
  • railler; raillerie
  • brigand : voleur (bandit); maraud, maraudeur : voleur (de poules)
  • dérober : voler
  • gens d'arme : gendarmes; sergent d'arme : comissaire
  • geôle : prison; geôlier gardien de prison
  • châtier : punir; châtiment : punition
  • violenter
  • félonie : crime envers le roi; félon : traitre
  • fi ! : bah, pouh !
  • morbleu !
  • Bonne Fortune : Chance : Dame Fortune : La Chance
  • Dame Nature : La nature
  • faire sa toilette
  • signer d'une croix
  • 1 sou, écu, sesterce, denier, pistole : unité de monnaie
  • la bourse : le porte-monnaie
  • la dîme; la gabelle : l'impôt
  • avoir grand... : avoir beaucoup... avoir très...
  • n'avoir cesse : ne pas arrêter de
  • n'avoir guère : n'avoir aucun
  • selon votre bon-vouloir : comme vous voudez
  • Dieu te bénisse ! : Merci
  • Le Ciel soit loué !
  • goupil : renard
  • le leu : le loup ("à la queue le leu")
  • conil : lapin
  • dextre : droite
  • senestre : gauche
  • mitan : centre
  • vermeil : rouge
  • azur : bleu
  • pourpre : violet
  • brun : marron
  • lieue, pied : unité de distance
  • livre : unité de poids
  • coudée :
  • L'Astre du jour : Le Soleil
  • Le jour du Seigneur : Dimanche (Sabbath)
  • Le jour des Rois : L'Épiphanie
  • La loi du Talion : "Oeil pour oeil, dent pour dent"
  • carriole : voiture
  • charroi : camion
    Royaume de France et Navarre : La France
    • Aunis (La Rochelle) et Saintonge (Saintes), Angoulomois (Angoulème) : Charentes
    • Béarn (Pau) - Béarnais
    • Beaujolais :
    • Berry = vicomté de Bourges - Berrichons
    • Bourbonnais = duché de Bourbon, Bourgogne
    • Comté de Flandre (Lille)
    • Dauphiné (Grenoble)=, Rhône-Alpes, Hautes Alpes
    • Gascogne : Sud-Ouest de la France : Gers, Hautes-Pyrénées (ancienne Bigorre) et Landes
    • Guyenne : Aquitaine
    • Languedoc (comté de Toulouse) et Roussillon (Perpignan)
    • Orléanais, comté d'Orléans
    • Périgord : Dordogne
    • Quercy : Lot et Tarn-et-Garonne
    • Touraine (Tours)
  • Aragon et Castille : L'Espagne; Al-Andalus : Andalousie
  • Le Sainct Empire Germanique : Allemagne
  • Couronne britannique : Royaumes d'Angleterre, d'Ecosse et d'Irlance et Principauté de Galles : Royaume-Uni
  • Principautés russes : L'URSS
  • La Lombardie : région de l'Italie; les Lombards : habitants de cette région
  • L'Occident : L'Europe
  • L'Orient : L'Asie
  • Sarrasin : ~arabe
  • Empire Byzantin
    La littérature française du Moyen Âge : http://www.unibuc.ro/eBooks/lls/MihaelaVoicu-LaLiterature/INDEX.htm
    Banque d'images libres sur le Moyen Age : http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Middle_Ages